Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
The King's Woman
Episode 36
Ying Zheng, you will never win against me. Leave!
I still have not lost.
Are you not afraid of dying?
If I lose so easily, how can I rule the world?
Li'er will never be yours.
Stop fighting!
- Junior - I am not your prey.
You do not need to fight over me.
Li'er
Why are you so foolish?! Do you think you can fight my Eldest Senior?
Yes. I am foolish.
I am foolish for not believing in your sincerity.
I am foolish that you have done everything for me.
Yet, I doubted you.
I am sorry Li'er.
Do not say anymore.
You are foolish.
So am I.
I know
I know I do not have the right to force you to return with me.
It is just I
only want to see you
and chat with you.
By now
I do not have the confidence that I can give you happiness.
I am afraid keeping you,
it will be just like how I treated Han Fei.
In the end,
I will harm you instead.
If
If you want to go away,
I will never send anyone to chase after you.
Tianming
Tianming is your son.
Logically, he should live with you.
Tomorrow morning
I will send a person to give him back to you.
♫ The night is slightly cold, the moon is indistinct. ♫
♫ I raise my glass to the war casualties. ♫
♫ The flower falls as the wind blows; frost forms over one's brows. ♫
♫ My dreams are too long. They are difficult to forget. ♫
♫ I keep thinking about them as I toss and turn in bed. ♫
♫ The rain falls on the window frame, knocking down two rows of tears ♫
♫ Recalling the past, they are like facades. ♫
♫ Only an empty scene. ♫
♫ Several golden millet entwine around several worries. ♫
♫ Even swallows and phoenixes are in pairs. ♫
♫ Fate is short, but the love is too long. ♫
♫ Who is looking forward to who goes back to whose side? ♫
♫ It is unable to be cut off. The more you try to reason it, the more confusing it gets. ♫
♫ The thing that you can't wave off is the parting sorrow that is rotating around your finger tip. ♫
♫ Love and hate endlessly cycles. My heart is uneasy. ♫
♫ The fate that was created in the past lifetime has changed to accompaniment in this lifetime. ♫
♫ Time passes unhurried time, unable to let go. I can't bear to part or forget. This love has not ended. ♫
Only I
am your king.
You are my consort. I will not allow anyone to bully you.
Not even a single hair on your body can be hurt.
♫ Only an empty scene. ♫
♫ Several golden millet entwine around several worries. ♫
I do not allow you to leave.
If you dare move further away one step,
I absolutely will not forgive you easily.
♫ Who is looking forward to who goes back to whose side? ♫
I am not dreaming, right?
I do not allow you to let go.
You can not let go.
I hope it will always be like this
until we are old.
♫ The fate that was created in the past lifetime has changed to accompaniment in this lifetime. ♫
♫ Time passes unhurried time, unable to let go. I can't bear to part or forget. This love has not ended. ♫
♫ It is unable to be cut off. The more you try to reason it, the more confusing it gets. ♫
♫ The thing that you can't wave off is the parting sorrow that is rotating around your finger tip. ♫
♫ Love and hate endlessly cycles. My heart is uneasy. ♫
♫ The fate that was created in the past lifetime has changed to accompaniment in this lifetime. ♫
♫ Time passes unhurried time, unable to let go. I can't bear to part or forget. This love has not ended. ♫
I can not stop here.
I am the Qin King, Ying Zheng. I still have things I must accomplish.
Li'er. Maybe she is too beautiful
so she should not belong to me.
Just think that she was a dream.
♫ The fate that was created in the past lifetime has changed to accompaniment in this lifetime. ♫
♫ Time passes unhurried time, unable to let go. I can't bear to part or forget. This love has not ended. ♫
Your Highness Crown Prince
Your Highness
Grand Tutor?!
Greetings Your Highness Crown Prince
Grand Tutor, so you are back in Ji City. How come no one informed me about it?
Your Highness Crown Prince, you have returned for so many days yet I was not able to come visit you.
Hope Your Highness Crown Prince can forgive me.
Grand Tutor, please do not say that.
It should have been me who should go visit you first. I really feel shameful for it.
Your Highness Crown Prince just escaped from a big disaster and returned safely to Yan State.
I am already extremely grateful.
Grand Tutor, please hurry and sit.
Thank you Your Highness
I did not expect to return to Yan State alive.
Thanks to Madame Li for ignoring her own safety
and wrote a letter to plea leniency on our behalf.
What's more, she was in prison at the time.
What? Ying Zheng made Madame Li enter Yongxiang Prison?
Is it because Ying Zheng knows that she helped me escaped Qin?
Right
For my Great Yan, she has repeatedly given her life.
But now, I can not do anything for her.
After all, Madame Li is a concubine of the Qin king.
Locking her up in Yongxiang Prison as a show of enforcing the palace rules is needed.
In a few days, when this matter die down, he would just look for a reason to release Madame.
If Your Highness Crown Prince is really still worried,
we can just send someone to secretly infiltrate the Palace and investigate.
Other than that, I actually came here today
for another reason that I want to discuss with you.
That is the matter concerning General Fan.
What about General Fan?
General Fan is a Qin general that is a deserter which is punishable by death and is currently being pursued by the king of Qin.
If the matter of our Yan taking him in reaches the ears of the king of Qin,
I fear that...this matter is way more severe than Your Highness Crown Prince escaping from Qin.
At present, the leaving of Your Highness Crown Prince from Qin can just be said that a
hostaged prince has come of age and naturally should return to his mother state. The people of the world would just treat that as conventional reasoning.
But if we take in a traitor general of Qin,
that is equivalent to publicly going against Qin.
It will give the king of Qin an upright and logical reason
to attack Yan. With our current state power,
we totally are unable to withstand them.
What Grand Tutor said is what is good for the majority.
But in being a hostaged prince in Qin for so many years, General Fan is one of the rare good friend that I met there.
During our journey back to Yan, he had repeatedly risked his life to protect me. Based on affection and reasons,
it is not right for me to not help him.
Your Highness Crown Prince,
I am not telling you to completely disregard General Fan.
If we can find a small officer position and give the reason of guarding the borders
to let him transfer to the borders or within the territory of the barbarians,
- as long as he leaves the territory of our state-- - No.
I am not that kind of heartless and disloyal friend.
I would never do such a thing.
Your Highness Crown Prince, we have to decide for the good of the general situation.
I have already made my decision.
Grand Tutor, I have always been respectful to you.
But about this matter of General Fan, I really cannot heed your advice.
Warrior Jing
May Your Highness Crown Prince forgive me.
It is fine. I have nothing to hide from Young Warrior Jing.
May I ask Young Warrior Jing
if you think that me taking in General Fan is a rash action.
Your Highness Crown Prince has friendly affection and loyalty.
Even if the Yan state is in troubles, you still are not willing to abandon General Fan.
I really am very impressed.
Really?
I just fear that this friendly affection will bring Yan unimaginable disaster.
Let us not talk about General Fan for now.
At present, I just hope that Madame Li can be safe.
Or else, I will feel guilty for the rest of my life.
Junior sister....has successfully gotten through difficult situations numerous times.
I believe that this time, it would also be the same.
Your Highness Crown Prince, I will now take my leave.
How come his attitude towards Madame Li is like that?
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
Tian Ming
- Tian Ming - Royal Mother
Tian Ming
Royal Mother
I miss you very much.
Where did you go these days?
I could not find you anywhere.
I am not around. Are you eating well?
Are you not eating well because you want to play?
I am not like that. I have been very good these days?
Royal Mother is not around. I want to try hard on my own.
I even recite a lesson for father king to hear.
Then could it be that if I am around, you like to be lazy?
Seeing Royal Mother, I am happy. I do not want to recite lessons anymore.
Then your father...
Lord Chamberlain, thank you for bringing Tianming here.
His Majesty originally wanted to bring Tianming back.
Unexpectedly, His Majesty and General Meng left at dawn on an expedition to Han State.
An expedition to Han State? Why does His Majesty want to go to Han State?
Could it be because of Lord Han Fei's matter?
I will take my leave.
Tianming, it's rare chance to go out of the palace. Can I take you out to play?
Really? That is great.
I want to go to many places.
Where do you want to go play? I will take you.
I want to go the river in Xianyang city.
I want to know if the fish I eat comes from that river.
Are you talking about the Wei River?
Alright. I will take you there to fish. Then roast it for you to eat, alright?
That is good. That is good.
Li'er, do not think of that matter anymore.
In the future, Qin State's matter does not concern us anymore.
The three of us being like idle clouds and wild geese (carefree), living comfortable lives.
Royal mother, what does idle clouds and wild geese mean?
Idle clouds and wild geese is just playing all day. Today, we will go to Wei River to catch some fishes.
Tomorrow, we will go to Snow Mountain for deer hunting. How is that?
Sure. Sure. I want to go to be like idle clouds and wild geese.
Let's go! Let's be idle clouds and wild geese.
His Majesty finally listened to me
and dispatched the army to conquer Han. When Han Fei was still alive,
His Majesty kept refusing to do it.
Actually, with the strength of our Qin army,
annihilating Han is just as easy as raising one's hand.
Once His Majesty finishes this step, the remaining five states
would successively enter the territory of our Qin.
Tingwei Official, are you not being too confident?
His Majesty attacked Han this time not really because he listened to your advice.
Madame, what do you mean?
With the intelligence of lord, it should not be hard for you to guess it.
His Majesty attacked Han this time just to vent his hatred.
He hates that he lost Han Fei.
That is why, he wants to swipe his blade on that useless King An of Han who never gave importance to Han Fei.
But before His Majesty left for battle, he clearly said that
it was because Han Fei attempted to betray Qin
that is why he is sending out his army to attack Han
to warn the people of the world.
You do not understand that His Majesty is a very proud person.
But the Han State is currently the weakest among all the six states.
How could it be worthy for him to personally join the expedition?
That is why His Majesty does not really intend to destroy Han,
but only want to use this chance to dispatch his army and battle
to vent out his pains for losing Consort Li.
Madame, His Majesty personally sent Madame Li out of the palace.
He even gave her Prince Tianming already.
He surely plans to
completely severe his ties with the two of them.
I instead does not think that way.
Madame Li leaving the palace this time looks as if she has lost the love of His Majesty.
But I think that His Majesty is actually protecting her.
If His Majesty does not care about her,
with his personality, how could he have allowed Han Shen
to be disrespectful to him and take Consort Li out of the palace?
After this matter, their relationship
would be stronger and unbreakable.
This witch concubine really has a chance to return to the palace?
Could it be that Madame is not worried of future troubles?
What do I have to fear?
The greatest weakness of this Consort Li is she has a soft heart.
If she would be able to defeat me or not,
it is still hard to comment about it now.
What Madame said is very right.
Tingwei Official,
as long as you do not do anything bad against my Zhao,
I will also definitely not hinder your
moves to obtain the prime minister position.
If you need it,
I can even help you.
Thank you, Madame. Madame is wise.
I will surely remember the words of Madame.
Brother Jing, look there.
Lan'er, are you already hungry?
Just feel that it must be very delicious.
Really?
Royal Mud Beauty Shop
Brother Jing, I want to go inside and take a look.
Come, customers, what do you need?
All our new products are here.
This lady, these are all high quality beauty preserving products by our Royal Mud Beauty Shop.
These were meticulously created by royal physicians following a handed down secret formula.
It can make the skin of lady more radiantly white, soft, and moisturized.
That was made by adding high quality natural raw products.
Only us have such a product.
After lady uses it,
I guarantee that you will get the liking of the person you love.
- Wrap this and this for me. - Okay.
Let us go, Brother Jing.
What is wrong?
Nothing.
Maybe due to sleeping on the soft bed of the palace for too long, I just have some minor body pains.
My should and neck areas aches a bit tensed and numb.
Where is it aching? Let me massage it for you.
Not aching. Not aching. This side is not aching. This side is the one aching.
Older Brother Jing, are you
feeling awkward after sleeping together in the same bed?
Lan'er
Young Warrior Jing!
-Mister! -Miss Lan!
-Mister Tianguang -Mister
I have been searching forever for you two!
What matter do you need us for?
It's like this
The Crown Prince was afraid you are not accustomed to living in the palace,
so he prepared a large residence in the city for you two.
He has requested me to take you to see it.
I must decline the Crown Prince's offer.
We are just travelers from the mountain forests.
We truly do not need a large residence.
Furthermore, I may not stay in Yan for a long time,
so...
Oh? Really?
Then, Young Warrior Jing, we should go see it first.
If you do no like it, then we will find another place.
I did not mean this.
Older Brother Jing, let us just go and see it.
The soft beds in the palace cause sore waists and aching backs anyway.
If we find an ordinary place to live, maybe you will get used to it.
Alright then. Since Miss Lan says so, then we shall go take a look.
That is great! The Crown Prince is already waiting for us there.
-Come, let us go take a look. -Come on.
Come, come, come.
Young Warrior Jing. Miss Lan.
Please see if this place is suitable.
If it is not to your liking, we can find another place.
What a wonderful place!
It must be very comfortable to live here!
How could I live in such a large house?
Sir, in all honesty, a simple house
is enough for people like us from the jianghu realm to live in.
-This -How can this be appropriate?
-Prince -Crown Prince
All of you, no need for formalities.
Young Warrior Jing helping me return to Yan is a grand merit.
I just granted you a measly house like this. You are being too humble.
Miss Ge, do you like this house? If you find it too crowded,
I can look for another one for you.
Not crowded. Not crowded.
With so many rooms, I can even change where I sleep every night.
And also, being with Brother Jing, I feel very safe.
Wrong! Wrong! Miss Lan'er, what you said is so wrong.
Regarding sense of security,
just having good martial arts skills are not enough. I think that one should be like me,
able to earn money. This is what a man that can bring a sense of security should be.
Qin Wuyang, why did you come here?
Why cannot I come here?
Miss Lan'er, I feel that you have a huge misunderstanding about me. I actually am
kind, gentle, considerate...
Hey, Miss Lan'er, do not go! I still have a lot of good traits that I have not told you.
- Hey! Do not go! - Do not follow me!
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
Good. Continue
3
Like this
Good. Extend it straight out
1
Royal Mother, I am tired. Can I rest for a moment?
That will not do.
You must learn more from your uncle now so you can protect yourself on your own later.
Uncle Han, look. Royal Mother is always so strict with me.
Tianming, we are currently outside the palace.
In the future, it is alright to call her mother instead of royal mother.
Why?
Tianming is still young.
It is good to call me either Royal Mother or Mother. It is fine for him to adapt slowly.
Come, Tianming
Let me see. Are you very tired?
Junior, you are not thinking of returning to that tyrant, right?
Hurry
What do you want to do?
Li Zhong
Your king isn’t going back on his words and wants Tianming back, right?
Han Shen, His Majesty absolutely will not back out of his promise.
Do not worry. It is not his orders.
We absolutely will not touch Madame Li and Prince Tianming.
Then what do you want to do?
I have something to discuss with Madame Li alone.
Are you dreaming? Li’er doesn't have anything to do with the Qin palace now. Don't think of bothering her again.
Lord Chamberlain, is something the matter with His Majesty?
Informing Madame Li, yes
- Li'er - It is fine Eldest Senior
It just so happens that I want to chat with Lord Chamberlain.
Please take care of Tianming.
- Lord Chamberlain - Madame Li, please
It isn't that Madame doesn't understand His Highness’ temper. Once he decides on a matter,
no matter what others say, he will stubbornly ignore them.
Could he be using Sir Han’s rebellion
as an excuse to attack Han State?
That is right
Originally, General Meng was appointed full powers to lead the army to attack Han.
Why did His Majesty suddenly decide to go on the expedition,
regardless of other people’s advise? I think
it is because…
It is because I am not returning to the palace.
Since the last time His Majesty and Madame separated,
he has not slept or eaten for days.
I have consoled him many times until he said he wanted to personally participate in the expedition.
I think he's using this as an excuse to leave the palace to get rid of his pain.
Actually, I came to find you today
because of a matter.
What is the matter?
I received urgent news from General Meng today. He said that during the battle expedition,
His Majesty was separated due to the enemy attack. He is missing.
They still do not know if he is still alive.
What?
His Majesty is missing in the Han State border.
The Huben army cannot do a large-scale search in Han State.
If this matter spreads, not only will the Qin army morale be crushed, I fear Xianyang
will be in a turmoil. The enemy troops will use this chance to invade.
Only General Meng and some major generals knew about this.
They are currently using the excuse the Qin King
is not feeling well and is recuperating in the barracks as a cover-up.
Frankly speaking, if the Han army knows about this,
the consequences are too horrible to think.
So the matter of looking for the Qin king
must be hidden from others. We will continually conduct secretly.
And Madame, you are someone who has went to Han State with His Majesty.
I am sure that you know about the terrain and topography of Han better than us.
I know that Madame came from a family of warriors.
And you have knowledge of the jianghu realm. If you want to find a person,
you surely have your own ways and that is something that we palace officers cannot compare to.
But I know that
Madame has already left the palace and you are also not a Qin citizen.
I totally has no right to request Madame to help me.
But the current situation is indeed very urgent.
Hope that Madame can consider that you and His Majesty are husband and wife,
and offer help to find His Majesty.
I, Li Zhong,
earnestly ask Madame to save His Majesty.
Chamberlain...
[Qin Military Camp, Han State]
Informing General, the Han army south of our camp has been defeated by our Black Army.
- But... - But what?
Stop mumbling. Hurry and say it!
The Wei Army on the north has won a battle. They are now planning to move south.
May I ask General if we should retreat or move forward?
Maintain the current camp location and send our cavalries to parade around.
Slow down the movement of the Wei Army.
But General, forgive me for being bold. It is not suitable for us to drag out this battle with the current situation.
We should finish this battle as soon as possible. Or else, if we delay the time, the Han Army might be able to make a comeback.
By that time, we would have enemies again on both sides. It would be very disadvantageous for our army.
Nonsense! As a commander for many years, how can I not know that?!
It is just right now, we cannot move our camp location.
Why is that?
No reason! Are you the commander or me?
You just need to follow my orders. Or else, I will deal with you using military laws.
I will abide!
- Leave. - Yes.
General.
How was it?
You two are the best martial artists of Qin.
How is it possible that there are no news at all?!
General Meng, having great martial arts skills and looking for someone in jianghu are two different things.
We brothers have not really been part of the jianghu realm for a long time and we are also not familiar with the topography of the Han state.
Moreover, it was quite chaotic in a battlefield. If we want to find His Majesty...
To find a person, that is not an easy feat.
Our junior brothers Kuangquan Fire
and Ruidao Mountain has already proceeded south to continue the search.
Maybe in a few days, we will get some news.
I also want to give you guys some more days. But the problem is
the Wei and Han armies are not giving us time.
What should we do?
Tianming, you are up so early.
Uncle Han, I had a dream last night.
I dreamt that I was like Uncle Han that when I hit my palm over the water surface,
I was already able to catch a basket full of fishes. I was so happy.
The result..the result...
What was the result? My Tianming did not wet the bed, right?
I..I did not wet the bed.
It is just..it is just I was so happy.
So..so the bed is wet.
If you did not wet the bed, how did the bed get wet?
Could it be you were drooling?
Right. I wanted to eat fish so I was drooling a lot.
So the bed got wet.
That is alright. I will take you to go wash the bed sheets later.
Tianming, where is your mother?
I do not know. I have not seen mother since morning.
Uncle Han, what is wrong?
Are you not taking me to another place to play?
But we must wait for your mother to come.
Eldest Senior, I am here.
- Li'er - Royal Mother
Why are you dressed like that?
Eldest senior, I cannot leave Qin with you two anymore.
Ying Zheng is currently in trouble. I must go save him.
Royal mother, are you not leaving with us?
Where are you going? Do not leave me behind.
Tianming, your royal father is currently in danger.
I must go to him. I will be back very quickly.
For the meantime, you must listen very well to the words of Uncle Han, okay?
I do not want to.
If you are going to go help royal father, I also want to go.
Tianming, you must be obedient. For the meantime, just learn martial arts with Uncle Han.
In the future, royal father and I will rely on Tianming to protect us.
Li'er, he was that heartless towards you and you still are going back?
He being heartless to me is not his fault.
He is the ruler of a state. He is forced to do it.
I did such a thing so I should have expected the result.
Ying Zheng has so many things in this life that he has no choice but to do.
Towards his royal mother, to Lü Buwei,
to Chengqiao, to Crown Prince Dan of Yan,
he never thought of hurting anyone.
It is just that he has no choice but to do those decision at those times.
So you have already fallen in love with him so deeply.
Yes.
I love him.
Seeing that he is in trouble, I cannot just pretend to not know it.
Fine.
Go.
So as not to be late.
Then Tianming...
I will leave Tianming to you then.
Do not worry. For the succeeding days,
I surely will train him to become a little man.
Tianming, I am leaving now.
Li'er.
Remember.
Although I am allowing you two to be together, I will never forgive Ying Zheng.
I will never forgive people who have hurt you.
Royal mother! Royal mother!
Royal mother!
Liangren, this is your favorite Yunmeng orange.
Look at its bright color. It is tender and juicy.
Liangren, why don't you taste some?
Did you not say before
that as long as the orange no longer has its bitter seeds, it will be delicious again?
That unpleasant Madame Li has already left the palace.
She even took that bastard child with her.
How come you are still not happy yet?
True. That Han Shen also left.
Royal Guard Han?
Liangren, why are you still thinking of that evil person?
You must not forget that he never had a nice attitude towards you.
He was intimidating and threatening. He has now left with Madame Li.
I am now greatly relieved.
What are you saying?
You are thinking in the wrong direction.
I am saying that the day I met him in the palace hall
he charged towards the King for Madame Li.
That scene keeps replaying in my mind and not leaving.
How come?
Although I am a princess from the Chu State,
noble and respected. As long as I want it,
royal father and royal mother would do anything to let me have it.
It is just that in my entire life, not a single man
was willing to risk everything for me.
Regardless of life or death, someone who is willing to step bravely forward.
Although that Consort Li was born in a poor family. She does not know how to play the zither or Go, do calligraphy or painting.
But no matter if it is His Majesty or Han Shen,
both were crazy in love with her, so touching.
Thinking about it, I quite envy her.
Even though Li Ji is no longer in the palace,
but for some reason,
I still cannot be happy. My heart feels empty.
Shang Yi, I used to hate Li Ji to the core,
but perhaps she was not as bad as we thought.
Liangren, rather than worrying about the things of other people right now, it is better to think for ourselves.
How to get back the King's affections.
How to get back your status.
True. Why say such useless things?
I am only a lowly liangren right now.
I must really think about what to do in the future.
Chief General Meng.
Your Excellency Li, what have you come for?
Have you found His Majesty yet?
Not yet. I have already sent out the four great martial arts masters, Wind, Forest, Fire, and Mountain, to search for several days already.
There are still no results.
Did General Meng already searched the mountain?
We cannot do that.
This matter about His Majesty missing is a very serious matter. I am afraid that it will alarm the enemies.
What if we are unable to find His Majesty and instead let the enemies know about this?
I also know about that. But if the Qin army loses the battle and we lost this area,
it would already be harder to look for His Majesty.
Indeed.
Reporting!
Informing General, the Han Army has set out to battle.
What?
Why did they send out their army at this time? Are they planning to attack us?
Based on the information that our scouts relayed, although the Han Army has set out to battle,
they did not really proceed towards us and instead encircled the mountain at the back.
It is as if they are looking for something. I also do not understand.
General Meng, what do you think?
Leave first. Follow my orders.
Understood!
Could it be...
Oh, no. Could they have found out?
How are you? Are you injured?
I am fine.
Li'er,
is it really you?
It is me.
Today, you saved me two times.
Why is it two times?
One time was for saving me physically, the other was for saving my heart.
Added together, that is two times.
We have not seen each other for a long time. Never thought that you are already now a smooth talker.
If I were to choose my own life,
Li'er,
I want to be with you.
How come you are like an old man and kept nagging?
Stop nagging already and stop slicing. Come, give me the knife and let me do the cutting.
If you are like this, when will I be able to eat?
Li'er, being with you like this is wonderful.
You are the King of Qin?
Auntie, we are sorry.
Auntie, thank you for taking care of us yesterday.
Speak. What do you want? I will give you anything.
I want your life!
Watch out, Your Majesty!
How could you be with this tyrannical king?
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
♫ The distant sky and sea converge. ♫
♫ The dark night falls. ♫
♫ My love is locked outside this city’s gates. I painfully await my lover’s return.♫
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
♫ and my face has withered. ♫
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
♫ You are my only weakness. ♫
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
♫ If I can peacefully rest in your heart, ♫
♫I will not fear rain nor wind. ♫
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
♫ I will never regret true love. ♫
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫